Es por eso que ahora, te enseñaré las palabras básicas del coreano. Honorario, formal e informal. Uno que otro objeto y ciertas construcciones para que no pases "Hambre" en Corea.
PD: No utilizaré la romanización oficial, utilizaré tal cual se escribiría en nuestro idioma.
시작!
안녕하세요? (Aniongjaseyo?) [Hola] Formal.
안녕하십니까? (Aniongjashipnika?) [Hola] Honorífico
안녕? (Anniong?) [Hola] Informal
En caso tal de que te encuentres con alguien superior a tí -En el ámbito académico, laboral, entre otras cosas- hay ciertas normas al dirigirse a él/ella.
선생님*, 안녕하십니까? (Sonsengnim, anniongjashipnika?) [Hola, profesor/a]
Esta es una forma de dirigirse a los superiores. En este caso al profesor, se le debe dirigir con la forma más formal de saludo.
*님*(nim). Al utilizar este bloque, se está dando a entender el respeto que se tiene a dicho profesor.
Por otro lado, el profesor sólo te contestará: 안녕하세요? (Anniongjaseyo?) [Hola]. De manera formal, pero no honorífica.
Cuando nos encontramos con amigo/a de la escuela, ex compañero o cualquier clase de conocido y existe cierta relación cercana, la manera honorífica de tratarse desaparece.
Persona #1: 안녕? (Anniong?) [Hola!].
어디 가니? (Odi GaNi?) [¿Vas a algún lado?].
어디: Dónde
가: Del verbo ir 가다 (GaDa).
니: Terminación comúnmente dicha entre chicas.
Persona #2: 응, 어디 가.(Ung, Odi Ga). [Sipi, voy a algún lado -Literalmente-]
응: Sipi, Sip. Seh.
No hay comentarios:
Publicar un comentario